1
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
発表・配布元
ショーボックス / 株式会社メディアプレックス

2
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
制作：フィルムイット須田

3
00:00:50,500 --> 00:00:54,400
1950 年 9 月
朝鮮戦争の真っ只中、

4
00:00:54,600 --> 00:00:59,800
第二次世界大戦の英雄が率いる連合軍
マッカーサーは仁川上陸作戦に成功し、

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,300
共産主義者の大部分は、
陸軍兵士

6
00:01:03,500 --> 00:01:07,700
この作戦により隔離された
死んだり、山奥に隠れたり、

7
00:01:09,100 --> 00:01:12,500
連合軍が実行した
無差別爆撃

8
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
取り除く
どこにでもいる人民軍、

9
00:01:16,300 --> 00:01:21,100
これらの場所のいくつかは、
民間地域も、

10
00:01:35,500 --> 00:01:41,000
トンマッコルへようこそ

11
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
将軍に連絡してください。

12
00:03:04,700 --> 00:03:05,600
はい、先生。

13
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
上級同志。

14
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
このままではいけない。

15
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
命令してください、同志。

16
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
上級同志よ、生きましょう！
生きていきましょう！

17
00:04:27,900 --> 00:04:29,700
生きてください、お願いします！

18
00:04:29,900 --> 00:04:33,000
上級同志よ、
私を連れて行ってください。

19
00:04:34,600 --> 00:04:38,000
なぜフォローしないのですか
司令部からの命令？

20
00:04:38,400 --> 00:04:40,300
連れて行ってください。

21
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
同志諸君！

22
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
これを続けることはできません。

23
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
行けるよ、行けるよ！

24
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
見てください

25
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
見てください！

26
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
一人でも作れますよ。

27
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
一人でも作れますよ。

28
00:04:54,300 --> 00:04:55,600
上級同志！

29
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
もう一言
あなたもあなたも死んでいます。

30
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
全員連れて行きます。

31
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
気をつけて！

32
00:06:02,700 --> 00:06:03,900
起きる！

33
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
同志諸君！

34
00:07:31,300 --> 00:07:32,400
何が問題ですか?

35
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
何してるの？はぁ？

36
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
ミスター？

37
00:07:43,600 --> 00:07:44,700
お願いします...

38
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
私を殺さないでください

39
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
お願いします！

40
00:08:33,200 --> 00:08:37,300
どうやってたどり着くのだろう
平壌はこんな感じ？

41
00:08:37,500 --> 00:08:40,700
捕まりたくなければ
そして殺された、私に従ってください。

42
00:08:41,900 --> 00:08:45,600
本当にうまくいきますか？

43
00:08:47,400 --> 00:08:48,700
心配しないで。

44
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
何があっても私があなたを守ります...

45
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
くそー！

46
00:09:34,100 --> 00:09:38,700
日没後に移動しますので、
だから少し寝てください。

47
00:09:55,500 --> 00:09:58,100
ムン・サンサンです。

48
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
あなたの話は知りませんが、それでも...

49
00:10:01,300 --> 00:10:04,300
行ってそんなことをしてはいけません！

50
00:10:06,600 --> 00:10:09,800
どこの部隊の出身ですか？

51
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
本当に嬉しいです
ここで会いましょう。

52
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
元、すみません？

53
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
一人で出かけるのは危険です！

54
00:10:30,200 --> 00:10:31,300
何だって？

55
00:10:32,200 --> 00:10:34,700
-人だったと思います。
- おい！それは何ですか？

56
00:10:54,700 --> 00:10:56,300
ヘビがいるよ！

57
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
ここにヘビがいます。

58
00:11:03,100 --> 00:11:05,500
こちらは蛇岩です。

59
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
さっきあなたでしたか、
過ぎ去った？

60
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
見た？

61
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
私を見たんですね！

62
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
ちょっと速いんです。

63
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
本当に変なんです。
息切れしないんですが…

64
00:11:19,900 --> 00:11:23,500
そしてこうやって腕を振ります
そして足も速くなり、

65
00:11:23,700 --> 00:11:27,700
そしてそれから
腕が速くなり、そして...

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
地面が急いで通り過ぎていきます...

67
00:11:31,700 --> 00:11:37,500
- 私は本当に速いです
- 何のことを言っているのですか？

68
00:11:38,300 --> 00:11:40,100
腕があんな風に動くんだね

69
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
- それで足が…？
- 上級同志！

70
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
彼女の髪には花が咲いています。

71
00:11:49,400 --> 00:11:51,800
ここで嘘をつかないでください。

72
00:11:51,900 --> 00:11:56,000
ヘビに噛まれるとかなり痛いです。

73
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
本当に痛かったんです！

74
00:11:59,500 --> 00:12:00,600
動かないで下さい！

75
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
まだありますか？

76
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
そこから出てきてください。

77
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
来て！

78
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
バカども！

79
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
おお！あの騒音は何だったのでしょうか？

80
00:12:42,900 --> 00:12:46,100
なんと素晴らしいことでしょう！

81
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
花！

82
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
かわいい？

83
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
愚かな雌犬...

84
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
上級同志！

85
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
- 手放す！私を手放してください！
- 落ち着いてください

86
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
私もあなたを殺します
私を手放してください！

87
00:13:11,600 --> 00:13:13,100
- 私を放してください！
- 落ち着いてください、先生！

88
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
彼女はどこへ行くのですか？

89
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
ここにあげてください、同志！

90
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
ここに村があるはずだ。

91
00:13:29,600 --> 00:13:35,400
じゃあ、人形軍もかな？

92
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
ここに軍隊があるわけがない。

93
00:13:40,400 --> 00:13:44,400
銃を持って叫び、
しかし彼女は瞬きすらしなかった…

94
00:13:44,600 --> 00:13:46,800
こんなことは今まで見たことがありません。

95
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
ここに軍隊があるわけがない。

96
00:13:53,800 --> 00:13:54,900
こっちにおいで。

97
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
まず、村を見つける必要があります。

98
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
そこに行って食べましょう

99
00:14:05,500 --> 00:14:07,200
- それから食べ物を買ってきて...
- 上級同志！

100
00:14:08,400 --> 00:14:11,500
ヘビもいるかも知れませんが、
だからどこかに行って話しましょう

101
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
どこへ行くの？

102
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
そこで聞こえませんでしたか
ヘビですか？

103
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
しかし、私たちは人民軍です！

104
00:14:31,200 --> 00:14:33,300
人民軍は噛まれても死なないのか？

105
00:14:33,500 --> 00:14:36,700
弾はありません。
手榴弾を引っ張りたいですか？

106
00:14:36,800 --> 00:14:41,500
-ほら、上級同志も行くつもりだよ。
- ヘビが怖くて行くつもりはありません。

107
00:14:43,300 --> 00:14:45,400
では、なぜあなたは？

108
00:15:13,000 --> 00:15:16,100
それはどんな挨拶ですか？

109
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
男の顔に棒を突き立てる

110
00:15:20,500 --> 00:15:24,700
本当に村があるのか
ここまで？

111
00:15:24,900 --> 00:15:27,000
私が連れて行ってくれると思ってるのね
なかったら?

112
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
いやあ、これは大変な登りですよ！

113
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
私たちは取ることができます
必要に応じて、より簡単な道を。

114
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
でも、明日には到着するでしょう。

115
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
いつもそのルートを利用するのですか？

116
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
うちはあまり出てこないんです。

117
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
しかし、少し前に、

118
00:15:56,500 --> 00:15:59,800
この大男が落ちてくる…

119
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
彼は本当に病気なので出てきました
薬草を摘むために。

120
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
ここのはるか上に村がある！

121
00:16:27,100 --> 00:16:29,700
ここが私たちの村、トンマッコルです。

122
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
トンマッコル？

123
00:16:34,100 --> 00:16:38,300
そう名付けられたそうです
私たちは子供のようにのびのびと暮らすだろう。

124
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
気楽に生きてますか？

125
00:16:43,900 --> 00:16:46,000
分かりません
その背後に何があるのか。

126
00:16:46,200 --> 00:16:50,100
いつもそう呼ばれてるだけなのに、
ずっと昔から。

127
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
元気ですか？

128
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
何？

129
00:17:39,600 --> 00:17:41,100
元気ですか？

130
00:17:41,900 --> 00:17:44,800
私をどう思いますか？
え？

131
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
私をどう思いますか？
私を見て！

132
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
つまり、私を見てください。

133
00:17:53,600 --> 00:17:56,900
棒で縛られてるよ

134
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
私がクソみたいに感じるのは知ってるでしょう！

135
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
-クソ！
- うまくいきませんか？

136
00:18:03,300 --> 00:18:06,200
不思議ですね…

137
00:18:06,400 --> 00:18:09,300
ご覧のとおり、
ここに書いてある通りです、先生...

138
00:18:09,500 --> 00:18:12,800
- それは読めません。
- はい、先生。

139
00:18:13,100 --> 00:18:16,800
まあ、私が言ったら、
「調子はどうですか？」 '

140
00:18:17,000 --> 00:18:22,500
彼はこう言うべきだ、
「それで、あなたは？」 '

141
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
それが正しいです
アメリカ人の答えは…

142
00:18:24,900 --> 00:18:28,900
それで私はこう言えます、
「大丈夫です」

143
00:18:29,100 --> 00:18:32,900
そうして初めて、これは完成したものになるのですが、

144
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
でも彼はちょっと…

145
00:18:34,500 --> 00:18:38,000
なぜ彼はやるべきことをやらないのでしょうか？

146
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
彼は喧嘩を売っているのでしょうか？

147
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
もう少し試してみましょう。

148
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
あなたは...
英語を話せますか？

149
00:18:47,000 --> 00:18:48,300
村長さん！

150
00:18:51,400 --> 00:18:52,900
ダルスが人を連れてきたよ！

151
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
下の山から！

152
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
- 彼らはどこから来たのですか？
- 見に来てください！

153
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
彼らはひょうたんを持っています
彼らの頭の上に、

154
00:19:01,300 --> 00:19:04,700
そして本物の長い棒
彼らの手の中に！

155
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
村長さん、早く来てください！

156
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
ありがとう。

157
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
いいえ、いいえ。待って、待って！

158
00:19:23,000 --> 00:19:27,200
ちょっと待って、ここに戻ってきてください。
おい、また来いよ、おい！

159
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
待って、どこにも行かないでください。
戻ってくる！

160
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
ああ...分かった、分かった、分かった。

161
00:19:29,600 --> 00:19:32,600
待って、戻ってきてください!
戻ってくる！

162
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
彼らは道に迷ってしまいました、先生。

163
00:19:48,900 --> 00:19:50,400
彼らは泊まるつもりだ。

164
00:19:50,900 --> 00:19:52,800
一晩だけ泊まらせていただきます、先生。

165
00:19:53,000 --> 00:19:55,100
私たちは良い人です。

166
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
いらっしゃいませ！

167
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
遠くまで来ましたね。

168
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
これが私たちの村長です。

169
00:20:08,200 --> 00:20:10,500
何か食べましたか？

170
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
気分はどうですか？

171
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
これらのハーブを使って、
すぐに起きますよ。

172
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
彼は国連です、先生。

173
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
私はそれを知っていた！

174
00:20:43,000 --> 00:20:44,900
私はそれを知っていた！君たちがそうするだろうって分かってたよ
私を迎えに来てください。

175
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
皆さん、本当にありがとうございました。
皆さんがここに来てくれてありがとう。

176
00:20:48,900 --> 00:20:49,700
ああ、助かった。

177
00:20:49,900 --> 00:20:55,400
私の名前はニール・スミス大尉です
アメリカ海軍のニール・スミス大佐

178
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
来てくれてありがとう。

179
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
どうして二人だけなの？

180
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
残りの皆さんはどこですか？

181
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
皆さん、私のことを理解していますか？

182
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
ねえ、どこに行くの？

183
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
待って、待って！どこへ行くの？
戻ってくる！ここに戻ってください！

184
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
彼はどうやって...?

185
00:21:23,000 --> 00:21:26,800
空から落ちてきた、
3、4日前のこと。

186
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
彼はほとんど死にそうでした...

187
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
私はどう見えますか？

188
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
眠っているんです。
騒音を立てないでください。

189
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
静かに！

190
00:21:52,600 --> 00:21:56,800
気が狂った女の子に尋ねた私のせいです。

191
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
ドング、私ですか？
あの狂った女の子の一人？

192
00:22:07,800 --> 00:22:11,600
以上ありますか
私たちの村に一人の狂った女の子がいますか？

193
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
あなたは花を置きます
髪の中ですよね？

194
00:22:17,100 --> 00:22:21,000
- あなたの周りには知っている人がたくさんいますか？
- もちろん。

195
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
限り
キム先生は知りません。

196
00:22:26,400 --> 00:22:30,100
彼はそう言います、
あなたは気が狂っているということ。

197
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
もっと早く歩け！

198
00:22:53,700 --> 00:22:57,400
ヘビは噛まない
私がいない間に？

199
00:22:58,900 --> 00:23:03,000
そうではないと思います。
元気そうですね。

200
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
キム先生です！

201
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
さて、これは誰ですか？

202
00:23:32,300 --> 00:23:34,400
うるさすぎます。
黙ってろ、子供たち！

203
00:23:34,600 --> 00:23:38,400
静かに！

204
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
この曲は決して終わらないようだ。

205
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
キム先生、なぜ手を挙げているのですか？

206
00:23:53,600 --> 00:23:56,700
きっと何か良いことが起こるはずだ
私たちの村で起こります。

207
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
とてもたくさんの人が
山を下りる。

208
00:24:02,200 --> 00:24:04,500
それがうまくいくとどうやってわかりますか？

209
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
戦争？

210
00:24:08,900 --> 00:24:12,600
- 戦争が始まったって？
- はい！

211
00:24:12,800 --> 00:24:17,400
彼らはどこから侵入したのでしょうか？
彼らは日本人ですか、それともチンクスですか？

212
00:24:17,600 --> 00:24:21,000
まあ、別の国じゃないからね
侵入したのは…

213
00:24:22,200 --> 00:24:24,300
ちょっと待って、
別の国ですか？

214
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
さて、問題は、
私たちの国軍は戦っています

215
00:24:27,900 --> 00:24:32,400
北からの傀儡軍よ！

216
00:24:36,900 --> 00:24:41,500
では、どちらの側なのか、
鼻の大きな男がいる？

217
00:24:43,000 --> 00:24:47,900
奥さん、彼はこちら側にいるはずです。
彼らは彼のことをすぐに知っていました。

218
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
それは正しい。

219
00:24:49,500 --> 00:24:53,800
そうすると2対1です。
それは不公平です！

220
00:24:53,900 --> 00:24:58,000
問題は、そうすべきではないということです
そうやって見てください、奥様…

221
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
それは子供たちです！

222
00:25:00,300 --> 00:25:03,100
彼らは全員起きてここに来ています。
彼らは家にいるはずです。

223
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
さすが、キム先生、
時間通りですよ。

224
00:25:06,200 --> 00:25:09,900
こんにちは。
外部からのゲストもいらっしゃいます。

225
00:25:10,000 --> 00:25:12,900
ゲストがいます
ここにもいますよ、先生。

226
00:25:26,700 --> 00:25:29,600
愚痴の息子たちよ、殺してやる！

227
00:25:29,800 --> 00:25:31,700
動くな、さもないと死ぬぞ！

228
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
銃を置け、ジャーク！
さもなくば全員殺してやる！

229
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
- 銃を置きなさい
- 殺します!

230
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
- クソ野郎！
- 動かないで下さい！

231
00:25:43,900 --> 00:25:46,000
動かないで下さい！

232
00:25:48,500 --> 00:25:50,300
中に入ってください！
子どもたちを連れて中に入りましょう！

233
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
中に入れてください！

234
00:25:54,900 --> 00:25:56,200
おい、動いて！

235
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
大丈夫です、皆さん、動かないでください！

236
00:26:04,200 --> 00:26:06,300
- 動かないでって言ったのに！
- 動かないで下さい！

237
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
動かないで下さい！

238
00:26:08,900 --> 00:26:11,500
このクソ野郎、降りろ！

239
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
ここには軍隊はいない、とあなたは言いました。

240
00:26:26,700 --> 00:26:29,400
どうしたの
あなたが下すすべての決断は？

241
00:26:30,500 --> 00:26:34,500
彼らは10歩以内にいる。
私たち3人、2人です。

242
00:26:34,700 --> 00:26:37,100
- 持っていきましょう！
- ただそこにいてください。

243
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
クソ！いけないって言ったよね
ここまで来て！

244
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
おい！

245
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
彼があなたに電話しています。

246
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
トリガーに指を入れたので、
それなら引っ張ればいい。

247
00:26:57,100 --> 00:26:58,600
何を考えるべきでしょうか？

248
00:26:59,200 --> 00:27:03,500
忘れてしまいましたか
もう弾は残っていないのか？

249
00:27:03,700 --> 00:27:06,100
あまり厳しいことを言わないでください。

250
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
これを他の場所に持っていきましょう！

251
00:27:11,000 --> 00:27:14,400
ばかじゃないの？
そこには... 3 つあります!

252
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
この罪のない村人たちを放っておこう
そこから出て、他の場所に行きましょう！

253
00:27:18,300 --> 00:27:22,500
- 気にしないでください。大丈夫。
- ソギョン。

254
00:27:46,900 --> 00:27:48,700
よく聞いてください！

255
00:27:50,000 --> 00:27:53,800
人形軍も村人も同様に、
たった一つの誤った動きで…

256
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
...そしてあなた方は全員死んでしまいました。

257
00:27:58,300 --> 00:28:00,900
今は真剣です。

258
00:28:09,700 --> 00:28:12,700
あなたは彼ら全員を怒らせました！

259
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
- それは岩ですか？
- 金属の塊のようなものです

260
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
何のためにあるのですか？

261
00:28:23,800 --> 00:28:28,100
後でお話しますが、
彼らの言うとおりにしてください、皆さん。

262
00:28:28,800 --> 00:28:31,300
こっちに聞いてみたら、
そこにはいない。

263
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
くそー！

264
00:28:32,500 --> 00:28:35,200
あなたは背を向ける
私もですよ、キム先生？

265
00:28:36,700 --> 00:28:39,700
- ジャガイモみたいですね...
- クソ野郎どもどもよ...

266
00:28:41,600 --> 00:28:43,800
冗談だと思う？

267
00:28:44,000 --> 00:28:45,900
おそらく彼らはこれらのいずれかを描いたのでしょうか？

268
00:28:46,100 --> 00:28:49,500
それがジャガイモなら妻が食べる
それを1日4つ？

269
00:28:49,700 --> 00:28:51,800
みんな手を挙げてください！

270
00:28:52,000 --> 00:28:53,100
はい、先生！

271
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
皆さん、手を挙げてください。
何かが起こる前に！

272
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
- 片手だけですか？
- どちらの手ですか？

273
00:29:01,400 --> 00:29:05,500
- 彼らを上げて何をしますか？
- 両方とも上げてください、皆さん。

274
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
- 何が起こるでしょうか？
- 全員が挙手します

275
00:29:13,700 --> 00:29:15,200
村長さん！

276
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
そこに上がってください！

277
00:29:26,200 --> 00:29:28,700
くそー、早くそこに立って！

278
00:29:28,800 --> 00:29:31,900
- 来る。さあ、ここに来てください！
- 急いで、急いで。

279
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
この人たちはみんな大騒ぎしてるよ！

280
00:29:34,600 --> 00:29:38,700
急いで、急いで！
急いで、ここまで！

281
00:29:39,100 --> 00:29:43,500
- ヨンボン、何がそんなに遅くなったの?
- ミツバチの巣を調べています、先生。

282
00:29:43,600 --> 00:29:45,300
しかし、もっと大きな問題があります！

283
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
手を上げて話すべきです。

284
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
そうだ、置いたほうがいいよ！

285
00:29:52,400 --> 00:29:55,700
ジャガイモ畑ってご存知ですか？
蕁麻疹の隣？

286
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
- 植えたばかりのやつ？
- はい、そこです

287
00:29:57,900 --> 00:30:01,100
道に根を張るイノシシ
それを通して！

288
00:30:04,600 --> 00:30:08,000
それはそうではないようです
イノシシが一頭か二頭。

289
00:30:08,200 --> 00:30:13,800
一昨年、
彼らはトウモロコシ畑に入って、

290
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
- 私たちは冬に丸一ヶ月飢えていました！
- それは正しい！

291
00:30:15,500 --> 00:30:20,400
さて、さあ、興奮しないでください。
冷静に話し合ってみましょう。

292
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
ここを見てください。

293
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
これを見ませんか？

294
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
愚かなイノシシが心配ですか？

295
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
これを開けばこの庭は
死体が散乱している！

296
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
でも、ねえ...

297
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
あなたはあの人たちと友達ですか？

298
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
- 彼女は私をおかしくさせている...
- 食べましたか？

299
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
同志よ、
ここは奇妙な村です...

300
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
黙れ、くそー！

301
00:31:13,200 --> 00:31:14,700
さて、それは何ですか？

302
00:31:16,500 --> 00:31:18,200
ヤンキーですよ、先生。

303
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
騒ぎを起こして…

304
00:31:31,900 --> 00:31:36,100
叫びすぎて眠れない！

305
00:31:36,300 --> 00:31:39,000
私の耳元で叫んでみませんか...

306
00:31:39,200 --> 00:31:46,000
起きて、おばあちゃん、寝るのはやめて？
腐った子孫よ！

307
00:31:46,100 --> 00:31:47,700
ほら、おばあさん、動かないで！

308
00:31:47,900 --> 00:31:51,300
では、どこでうんちをすればいいのでしょうか。

309
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
私の母。

310
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
- イノシシについてはどうすればいいですか？
- キャッチエム

311
00:31:59,500 --> 00:32:02,600
-どうやって？
- 何を心配していますか?

312
00:32:02,700 --> 00:32:04,000
聞いてください

313
00:32:04,100 --> 00:32:08,300
猪が現れる、君はその首を掴む
左手で

314
00:32:08,500 --> 00:32:11,700
彼の目を三回殴る
あなたの権利で

315
00:32:11,900 --> 00:32:14,000
そうしたら彼の目は真っ黒になるでしょう

316
00:32:14,200 --> 00:32:15,500
彼はそのまま家に帰ります

317
00:32:15,700 --> 00:32:17,900
そして彼の友達に言います

318
00:32:18,100 --> 00:32:21,200
トンマッコルには行かないでください！
ひどい場所だ。

319
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
そうすれば彼らは二度と戻ってこないでしょう！

320
00:32:24,500 --> 00:32:27,200
あなただったら、
目を3回殴られました、

321
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
あなたは何をしますか？

322
00:32:28,600 --> 00:32:31,300
男の子たち全員を連れて帰ってください！

323
00:32:31,900 --> 00:32:35,000
だったら…だったら、殴ってはいけません！

324
00:32:35,200 --> 00:32:38,000
全員が戻ってきたら、
それらすべての目を捉えることはできません。

325
00:32:41,200 --> 00:32:44,100
くそー...
みんな黙ってろよ！

326
00:32:50,700 --> 00:32:51,900
みんな座ってください。

327
00:32:54,000 --> 00:32:56,300
聞こえますか？
皆さん、座ってください！

328
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
座りましょう。

329
00:33:27,700 --> 00:33:33,000
- クソ野郎。
- 息子ウバビッチ！

330
00:33:34,300 --> 00:33:36,400
- クソ野郎
- クソ野郎…！

331
00:33:36,600 --> 00:33:40,000
- クソ野郎。
- 息子ウバビッチ！

332
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
それは何ですか？

333
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
アウトハウスです、先生。

334
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
動かないで下さい！

335
00:33:48,500 --> 00:33:51,100
パンツにおしっこをしないでください。
早く戻ってきて。

336
00:33:56,600 --> 00:33:59,900
席にいてください、先生。

337
00:34:00,100 --> 00:34:04,500
蜂の巣を調べてみると、
あなたはここにいてください、いいですか？

338
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
- またね。
- はい

339
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
指輪！

340
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
狂ったバカめ！

341
00:35:49,700 --> 00:35:51,700
- 安全に固定してください!
- 同志！

342
00:35:51,900 --> 00:35:55,000
バカ、
手榴弾は扱えないよ！

343
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
じっとしてください、あなた！

344
00:36:05,700 --> 00:36:09,300
しっかり勉強しないと、
あなたは決して英語を話すことはできません

345
00:36:09,500 --> 00:36:12,100
好奇心旺盛なときではありませんでしたか
先生はアメリカ人と話しましたか？

346
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
はい！

347
00:36:13,700 --> 00:36:17,100
私が彼に何と言ったか聞きたいですか？

348
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
- はい！
- はい！

349
00:36:19,200 --> 00:36:27,700
たとえば、「調子はどうですか？」と言うとします。 '、
彼らは言うだろう、「それでいいよ、それで？」 '

350
00:36:28,000 --> 00:36:32,100
そして、私は「大丈夫です」と言います。

351
00:36:32,300 --> 00:36:37,100
そしてそれが正しいでしょう
アメリカ人の答え。

352
00:36:46,600 --> 00:36:48,500
身を守れ！

353
00:37:00,000 --> 00:37:03,700
キム先生、何が起こっているのですか？

354
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
これもダメだと思いますか？

355
00:40:26,700 --> 00:40:27,900
ムン・サンサン！

356
00:40:35,600 --> 00:40:40,800
ああ、どうやって…どうしたらそんなに眠れるんですか？
腰が痛くないですか？

357
00:40:55,500 --> 00:40:57,400
もうだめだ！
もうだめだ...くそ...

358
00:41:09,900 --> 00:41:14,500
もう、それで十分です。
何か食べに来てください。

359
00:41:14,700 --> 00:41:18,600
心配しないでください。
この男は約束した

360
00:41:18,700 --> 00:41:21,600
...だからもう休んでください。
- 彼は約束しますか？

361
00:41:22,400 --> 00:41:26,400
先生、あなたは知りません
この野郎たちはまだ！

362
00:41:33,300 --> 00:41:36,300
本当に血が欲しいなら…

363
00:41:38,200 --> 00:41:41,300
もっと鋭利な道具を手に入れましょう。

364
00:41:48,900 --> 00:41:52,100
皆さん、確かに元気が出てきましたね。

365
00:41:52,200 --> 00:41:53,900
食べ物を持ってきます。

366
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
だから顔を洗いに行ってください。

367
00:41:57,500 --> 00:42:00,200
これはひどいことだ。
倉庫が廃墟になっている。

368
00:42:00,600 --> 00:42:04,100
少なくともジャガイモはうまく焼けました。

369
00:42:04,200 --> 00:42:07,500
- 今日から飢えますか？
- 何かが起こるでしょう

370
00:42:07,700 --> 00:42:09,300
気にしないでください、何かが起こります...

371
00:42:22,000 --> 00:42:25,900
食べるものがあまりなくてごめんなさい。

372
00:42:26,000 --> 00:42:29,600
彼らは一年中爆発した
村の食料をあなたが彼らに与えてください！

373
00:42:29,700 --> 00:42:31,400
何があなたを連れて行っているのですか？

374
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
空腹を少しだけ抑えてください。

375
00:42:34,200 --> 00:42:36,900
さあ、さあ。
食べる。

376
00:42:37,100 --> 00:42:39,200
私たちは何を食べて生きているのか
寒くなったら？

377
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
ストレージが空です。

378
00:42:41,900 --> 00:42:43,900
本当にあるんですか
何も残っていませんか？

379
00:42:50,600 --> 00:42:54,000
- 同志たち。
- 何？

380
00:43:04,700 --> 00:43:09,300
行くべきではなかったのか
彼らと一緒にフィールドに行きますか？

381
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
何を考えていたのですか、
そこに投げるの？

382
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
不思議ですね…

383
00:43:37,300 --> 00:43:39,600
彼らはただ働いているだけだ。

384
00:43:41,000 --> 00:43:44,400
上級同志よ、私たちはどうですか？
しばらくジャガイモを掘って…

385
00:43:44,700 --> 00:43:47,700
そして本体と合流
彼らが南に戻ってきたら？

386
00:43:51,100 --> 00:43:54,000
野郎たちはそうかもしれない
何かまで。

387
00:43:54,100 --> 00:43:57,600
ただ掘ることはできない
ジャガイモは平和に。

388
00:43:57,700 --> 00:43:59,100
上級同志よ…

389
00:43:59,300 --> 00:44:01,400
まずは攻撃してみよう！

390
00:44:03,400 --> 00:44:05,100
ただ仕事をしてください。

391
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
それらはすべて次のように見えます
私にとっては良い人たちです。

392
00:44:13,200 --> 00:44:18,500
あなたは何も知りません
人を読むことについてはどうですか？

393
00:44:18,700 --> 00:44:24,000
はい、私の言うことは気にしないでください。

394
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
倉庫を埋めていきます。
山から離れてもいいよ。

395
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
一緒にいてもダメですよね？

396
00:45:22,900 --> 00:45:28,600
面白い話はカットしてください。
あなたは去ります！

397
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
なぜ離れたくないのですか？

398
00:45:32,000 --> 00:45:36,100
あのヤンキーを倒せ
そしてメダルを獲得できるでしょう。

399
00:45:36,300 --> 00:45:39,500
道には気をつけてね、同志。

400
00:45:40,600 --> 00:45:43,900
山を下りて人民軍よ
エリアをカバーしている必要があります。

401
00:45:46,100 --> 00:45:52,100
あなたたち 3 人はおそらく唯一の共産主義者です
この山全体で。

402
00:45:56,300 --> 00:45:58,500
連合軍が仁川に上陸した。

403
00:45:58,900 --> 00:46:04,000
彼らはおそらく押し上げたでしょう
もう平壌へ。

404
00:46:04,700 --> 00:46:09,000
それより南には何もない
下には共産主義者の死体が散乱している…

405
00:46:09,200 --> 00:46:13,200
- 全部真っ赤！
- クソ野郎！くだらないことはやめてください！

406
00:46:18,700 --> 00:46:21,700
気をつけるべきはあなたたちです。

407
00:46:25,200 --> 00:46:31,200
もし北朝鮮を占領していたら…
私たちは大きな問題に陥っています。

408
00:46:32,700 --> 00:46:37,500
軍曹、そんなこと信じますか？

409
00:46:37,800 --> 00:46:41,900
じゃああの野郎たちは何をしているんだ
この荒れた山の中で？

410
00:46:42,100 --> 00:46:45,800
それはナンセンスです。
それに巻き込まれないでください。

411
00:46:50,500 --> 00:46:54,600
彼らは部隊から逃走したのかもしれない。

412
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
寝ないの？

413
00:47:04,100 --> 00:47:06,500
もう少し寝ましょう。

414
00:47:06,900 --> 00:47:09,100
寝ている間に殺されたい？

415
00:47:10,100 --> 00:47:15,000
彼らが望むなら、彼らはそうするだろう
前に寝ていたときのこと。

416
00:47:16,500 --> 00:47:17,800
ちょっと待って！

417
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
では、なぜそうしなかったのでしょうか？

418
00:47:26,500 --> 00:47:29,000
今そのエリアは、
C8O2輸送面

419
00:47:29,100 --> 00:47:31,300
行方不明になったのは
10キロ未満

420
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
C520はどこから
輸送機が行方不明になった。

421
00:47:34,600 --> 00:47:36,600
さて偵察機は
私たちはその地域に送りました

422
00:47:36,800 --> 00:47:38,400
も消えてしまいました。

423
00:47:38,600 --> 00:47:42,600
確かなことはできませんが、推測します
朝鮮人民軍の残党だ

424
00:47:42,800 --> 00:47:46,800
小型対空基地付き
そこに駐在している。

425
00:47:47,100 --> 00:47:51,100
先生、これは
単なる仮定に過ぎません。

426
00:47:51,700 --> 00:47:54,300
調査する必要があります
さらに状況を。

427
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
問題は地理的なものです。

428
00:48:01,500 --> 00:48:04,600
これはポジションです
私たちは移動したり放棄したりすることはできません。

429
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
という供給ルートです。
私たちは確保しなければなりません

430
00:48:07,000 --> 00:48:11,700
水陸両用アプローチ用
ガンリオンから元山、昌仁まで

431
00:48:33,900 --> 00:48:37,100
いやあ...言うべきではなかった
私たちは彼らのために仕事をします。

432
00:48:37,300 --> 00:48:38,900
それは決して完了しません！

433
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
ここを見てください。

434
00:49:06,200 --> 00:49:10,600
- どうして顔が真っ赤になってしまったの...
- まさか！

435
00:49:11,800 --> 00:49:15,200
私たちはそうしなければならないことに腹を立てています
あの犬たちと一緒に！

436
00:49:16,000 --> 00:49:17,700
おい、バカ...

437
00:49:17,900 --> 00:49:21,400
あなたは私たちにとっても不運です！

438
00:49:21,700 --> 00:49:24,400
- このバカ野郎...
- 彼のことは忘れてください。

439
00:49:24,500 --> 00:49:28,600
ただ恥ずかしいだけだろう
彼のようなガキを引き受けるには。

440
00:49:30,500 --> 00:49:33,600
なんだ、ガキか？

441
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
クソ野郎め。

442
00:49:40,200 --> 00:49:42,000
戦いたいですか？

443
00:49:42,800 --> 00:49:45,400
怖がった？

444
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
そうだね…怖がるべきだよ…

445
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
だから逃げたのね
あなたのユニットから。

446
00:49:56,700 --> 00:49:58,400
この野郎め…

447
00:50:02,800 --> 00:50:05,400
村で騒ぎを起こさないようにしましょう。

448
00:50:07,600 --> 00:50:10,100
あなたはそう望んでいたのです。

449
00:50:13,100 --> 00:50:16,500
テギ、部屋に入ってください。

450
00:50:25,300 --> 00:50:28,200
雌犬の息子...

451
00:50:30,300 --> 00:50:32,100
殺しますよ！

452
00:50:32,600 --> 00:50:34,700
ただ落ち着いてください

453
00:50:35,600 --> 00:50:36,400
ある息子の...

454
00:50:36,500 --> 00:50:38,800
約束を忘れたのですか？

455
00:50:53,700 --> 00:50:56,000
スズメA1。
コピーしますか？

456
00:50:59,000 --> 00:51:01,500
巣よ、スパローA1です

457
00:51:01,600 --> 00:51:04,900
スパロー A1 下
コピーしますか？

458
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
お名前は何ですか、ミスター？
ドングです。イ・ドングさん。

459
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
コピー、それ

460
00:51:19,900 --> 00:51:21,300
スパローA1?

461
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
まだ生きてるの？

462
00:51:22,500 --> 00:51:24,600
私はドングーだと言ったのです！

463
00:51:24,800 --> 00:51:28,700
人に答える
彼らがあなたに話しかけるとき！

464
00:51:33,000 --> 00:51:36,100
なぜそんなに怒鳴るのですか？

465
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
あなたの名前は何ですか？

466
00:51:39,300 --> 00:51:42,900
どこか面白いところに行きたいですか？

467
00:51:45,200 --> 00:51:49,400
スズメA1、スズメA1？
スパローA1！

468
00:51:51,600 --> 00:51:53,000
なんとも奇妙な名前ですね！

469
00:51:53,100 --> 00:51:56,700
では、あなたの姓はセウですか？

470
00:52:04,900 --> 00:52:07,500
- セウさん、逃げてください！
- ああ、くそ！

471
00:52:20,000 --> 00:52:23,700
顔に何が起こったのですか？

472
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
ドングー？

473
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
この大きな鼻のミスターは、
彼の名前を知っていますか？

474
00:52:29,100 --> 00:52:33,100
彼の名前はセウ？
セウ…

475
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
そうです！
せうさん！

476
00:52:35,300 --> 00:52:39,000
姓はセウ、
彼の名前はミスです。

477
00:52:39,300 --> 00:52:41,400
セウ嬢？

478
00:52:42,500 --> 00:52:45,400
セウ嬢？

479
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
彼らに何て言ったの？

480
00:52:47,600 --> 00:52:52,500
- セウさん？
- はい、私はスミスです。はい、私の名前です。

481
00:52:53,600 --> 00:52:56,800
- セウさん！
- 何？

482
00:52:57,200 --> 00:52:59,900
- セウさん？
- セウさん…

483
00:53:03,200 --> 00:53:04,500
何？

484
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
何がそんなに楽しいの？

485
00:53:08,000 --> 00:53:11,300
彼らを止めさせてください。
私の名前をそう呼ぶのをやめさせてください。

486
00:53:12,700 --> 00:53:14,200
セウさん

487
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
私、ダルス！

488
00:53:17,100 --> 00:53:18,800
な…何？

489
00:53:19,900 --> 00:53:22,200
彼の名前はセウ嬢？

490
00:53:31,400 --> 00:53:37,300
あれからもう9年近く経つのですね
ドングのパパが家を出て行った。

491
00:53:37,500 --> 00:53:41,600
確かに、彼は見たかった
外の世界ですが…

492
00:53:41,800 --> 00:53:45,600
病気で心配です
ドングも去ることになる。

493
00:53:45,800 --> 00:53:52,000
部外者を追い出さなければならない
何かが起こる前に。

494
00:53:52,200 --> 00:53:57,000
ドングも辞めてしまったら、
死ぬよ！

495
00:53:59,900 --> 00:54:01,300
発酵豆腐！

496
00:54:18,000 --> 00:54:23,700
鍾路にいるだろう
今はいい感じです...

497
00:54:24,200 --> 00:54:29,100
しかし、愚か者たちは侵略しなければなりませんでした。
さあ、私を見てください！

498
00:54:29,300 --> 00:54:31,300
誰が誰を侵略したのか？

499
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
米国を前面に押し出すのはあなたたちです
そして私たちを侵略しました！

500
00:54:34,500 --> 00:54:38,400
黙ってろ、何も知らないんだな。

501
00:54:38,600 --> 00:54:41,700
我々が南に侵攻したということですか？

502
00:54:41,800 --> 00:54:44,900
タエキギ！
それで十分です。

503
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
あの愚か者は嘘をつき続ける。

504
00:54:47,900 --> 00:54:49,700
我々は南部を侵略したのか？

505
00:54:51,300 --> 00:54:53,500
私たちは南部を侵略しました。

506
00:54:54,600 --> 00:54:58,700
そうでしたか？

507
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
ほら、バカ野郎？

508
00:55:03,700 --> 00:55:09,300
南へ行ったばかりです
彼らが私に言ったからです。

509
00:55:14,900 --> 00:55:20,000
スパローA1ダウン！スパローA1ダウン！
スパローA1ダウン！

510
01:00:04,800 --> 01:00:06,900
- 早く、受け取ってください！
- 縛ってください！

511
01:00:11,300 --> 01:00:12,500
母親！

512
01:00:41,600 --> 01:00:43,400
どうもありがとう。

513
01:00:48,500 --> 01:00:50,100
大丈夫ですか？

514
01:00:50,300 --> 01:00:51,900
傷じゃないよ！

515
01:00:52,300 --> 01:00:54,000
あなたは勇敢な少年ですね！

516
01:01:21,500 --> 01:01:22,900
ピョ少尉？

517
01:01:27,600 --> 01:01:31,700
どうしてこの村人たちは
肉を食べないのですか？

518
01:01:31,900 --> 01:01:34,100
それは彼らを引き起こしたからです
そんなに迷惑なの？

519
01:01:34,300 --> 01:01:36,300
なぜ彼らは埋葬したのか
そんなにすごいことなの？

520
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
そうじゃないですか、
ピョ少尉？

521
01:01:40,700 --> 01:01:44,000
基地に戻ると、いつでも電話してくれる
屠殺する豚がいた...

522
01:01:44,100 --> 01:01:45,600
あの人のように、私なら...

523
01:02:14,800 --> 01:02:16,200
一口食べてください！

524
01:03:59,000 --> 01:04:00,300
いいですね？

525
01:04:20,300 --> 01:04:22,200
もう少しお召し上がりください、先生。

526
01:04:22,500 --> 01:04:24,400
これは素晴らしい味です！

527
01:04:43,000 --> 01:04:45,400
おいおい、早く中に入りましょう。

528
01:05:22,100 --> 01:05:24,000
似合ってますね。

529
01:06:30,000 --> 01:06:35,800
太ってからかなり経ちますが、
それはまさに私を突き抜けます。

530
01:06:37,800 --> 01:06:39,500
あなたの名前は何ですか？

531
01:06:40,900 --> 01:06:43,100
私はイ・スファといいます。

532
01:06:53,400 --> 01:06:57,000
医師の同志があなたに電話しています
ピョ少尉？

533
01:07:03,700 --> 01:07:06,300
助けてくれてありがとう
以前の私たちの同志。

534
01:07:16,600 --> 01:07:19,800
ふりをしてみませんか
快適でフレンドリーになるには？

535
01:07:40,300 --> 01:07:42,000
一つお聞きします。

536
01:07:43,800 --> 01:07:47,600
私たちが寝ているとき...
なぜ私たちを放っておいたのですか？

537
01:08:09,700 --> 01:08:13,200
これらは座標です
スミス船長の最後の無線送信の記録。

538
01:08:13,300 --> 01:08:15,600
できるようになりました
KPAユニットを確認し、

539
01:08:15,700 --> 01:08:18,300
理由はない
手術を遅らせるため。

540
01:08:20,900 --> 01:08:22,200
彼は推測しています、先生。

541
01:08:22,300 --> 01:08:24,900
早くできるとは思えない
曖昧なデータに基づいた決定。

542
01:08:25,000 --> 01:08:26,900
連合軍
北に移動しています。

543
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
私たちは次の事実を考慮する必要があります
私たちの勝ち負けは～によって決まります

544
01:08:30,100 --> 01:08:32,400
動く能力
武器と物資。

545
01:08:32,500 --> 01:08:34,200
私たちは過剰に反応しています。

546
01:08:34,300 --> 01:08:36,200
調査にはもっと時間が必要です

547
01:08:38,400 --> 01:08:41,500
どうしてそんなことが言えるのでしょう。
明らかに敵がそこにいる。

548
01:08:42,700 --> 01:08:44,500
可能性はあります
民間人の死傷者。

549
01:08:44,600 --> 01:08:47,400
私たちにはその選択肢がありません
同情的であるということ

550
01:08:47,500 --> 01:08:49,700
そして今、
私たちにも時間がありません。

551
01:08:56,900 --> 01:08:58,900
それは無責任です。

552
01:09:01,400 --> 01:09:07,000
この通路を失えば、この戦争は続くだろう
私たちが予想していたよりもずっと長いです。

553
01:09:07,400 --> 01:09:09,800
中国は途中だ

554
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
準備はできていますか？

555
01:09:32,900 --> 01:09:34,400
あなたはここにいてください

556
01:09:34,900 --> 01:09:36,100
私たちは走ります

557
01:09:41,200 --> 01:09:42,900
おい、そこでやめろ！

558
01:10:04,600 --> 01:10:06,100
どこに戻ったの？

559
01:10:40,800 --> 01:10:43,900
ここを見てください。
不思議なことはたくさんあります。

560
01:10:45,200 --> 01:10:47,300
あの雲は何ですか？

561
01:10:50,900 --> 01:10:53,200
私は米軍クラブでは有名でした。

562
01:10:53,300 --> 01:10:55,500
女の子たちは私を愛していました！

563
01:10:59,000 --> 01:11:01,600
ピョ少尉、参加してください！

564
01:11:13,200 --> 01:11:14,800
それはどうしてですか...

565
01:11:18,000 --> 01:11:23,800
あなたは村人たちをとても支配しています
決して声を上げることなく。

566
01:11:27,300 --> 01:11:32,000
その秘密は何ですか
あなたの素晴らしいリーダーシップは？

567
01:11:36,700 --> 01:11:39,200
たくさん餌をあげればいいだけです。

568
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
お客様？

569
01:12:59,500 --> 01:13:02,200
今は無理です。
今じゃない！

570
01:13:04,700 --> 01:13:07,200
あなたにはその決断はできません
とても簡単です、先生！

571
01:13:07,300 --> 01:13:10,500
冗談ですか？
何をしなければならないかはわかっていますね！

572
01:13:10,600 --> 01:13:13,300
橋は難民でいっぱいです！

573
01:13:13,400 --> 01:13:17,200
- 黙って降ろしてください！
- いいえ、いいえ、いいえ！

574
01:13:17,300 --> 01:13:21,100
クソ野郎め！
この人たち全員を殺したいのですか？

575
01:13:21,200 --> 01:13:23,400
- 私はできません！
- 命令だ！

576
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
やらないと処刑するぞ！

577
01:13:25,600 --> 01:13:30,200
どうすればいいですか
それらすべてを...それらすべての人々を殺しますか？

578
01:13:30,300 --> 01:13:33,400
いいえ！私はできません！
どうすれば全員を殺せるでしょうか！

579
01:13:33,500 --> 01:13:37,100
彼らの戦車が漢江を越えたら終わりだ！
もう終わりだよ、このクソ野郎！

580
01:13:37,400 --> 01:13:39,800
- とんでもない！
- 降ろしてください！今！

581
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
これは命令です！
今すぐ！

582
01:14:21,200 --> 01:14:27,600
あなたの使命は救出することです
何があってもニール・スミス船長だ。

583
01:14:31,900 --> 01:14:35,700
注文は完了しています
あなたの場所への爆撃を開始するには、

584
01:14:35,800 --> 01:14:39,100
24時間後
ミッションが始まりました。

585
01:14:42,400 --> 01:14:46,900
したがって、これを念頭に置いて、
できるだけ早くそこから出てください。

586
01:14:47,700 --> 01:14:49,600
主が皆さんと共におられますように。

587
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
解雇されました！

588
01:14:52,800 --> 01:14:54,800
注意！

589
01:14:54,900 --> 01:14:56,100
敬礼！

590
01:15:10,800 --> 01:15:14,600
米陸軍クラブがあります
鍾路で…

591
01:15:15,500 --> 01:15:17,900
になるのが私の夢です
そこのマネージャーが…

592
01:15:19,900 --> 01:15:24,000
両腕に女の子が乗っています。

593
01:15:24,100 --> 01:15:25,500
それは素晴らしいことだと思いませんか？

594
01:15:26,700 --> 01:15:29,900
でも父は理解してくれません。

595
01:15:30,000 --> 01:15:33,500
彼の気持ちがわかるでしょう
あなたも父親になったとき。

596
01:15:33,600 --> 01:15:36,500
あなたは彼と同じように聞こえます。

597
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
お兄さんと呼んでもいいですか？

598
01:15:44,000 --> 01:15:46,700
あなたは若すぎます。
おじさんって呼んでね。

599
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
お兄さんの方が上手いよ！

600
01:15:48,800 --> 01:15:50,400
小さな子犬よ！

601
01:15:50,500 --> 01:15:52,100
実際には、もっとフレンドリーに聞こえます。

602
01:15:52,200 --> 01:15:54,700
好きなようにしてください〜まあ！

603
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
-お兄さん？
- 何？

604
01:15:55,900 --> 01:15:58,000
興味があります...

605
01:16:03,300 --> 01:16:05,100
初めて私たちを見た日...

606
01:16:06,000 --> 01:16:08,200
本当に私を撃つつもりだったのか？

607
01:16:09,000 --> 01:16:12,600
ええ、でも真実は、
弾がなかったんだ！

608
01:16:12,700 --> 01:16:15,500
- だまされました!
- 何？何？何って言ったの？

609
01:16:16,000 --> 01:16:18,800
あなたがそうであったのも不思議ではありません
あんなに揺れてる！

610
01:16:18,900 --> 01:16:21,600
どうやって君を撃てばいいんだろう
弾丸なしで？

611
01:16:41,100 --> 01:16:42,800
上級同志！

612
01:16:45,800 --> 01:16:50,000
倉庫がいっぱいになったら…
私たちは出発しますか？

613
01:16:56,900 --> 01:16:58,500
そうする必要があると思います。

614
01:17:00,800 --> 01:17:02,500
どこに行きましょうか？

615
01:17:03,600 --> 01:17:07,200
北朝鮮が占領されたら、
連合国は北に移動しています...

616
01:17:07,300 --> 01:17:09,100
私たちには行くところがありません。

617
01:17:11,700 --> 01:17:14,200
私たちもそうではありません。

618
01:18:17,100 --> 01:18:19,000
よし…ランチだ！

619
01:18:19,800 --> 01:18:21,500
- ここだよ！ついにここまで来ました。
- うん！

620
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
ああ、来たね

621
01:18:25,600 --> 01:18:27,900
- 今は気をつけてください。
- くれよ！

622
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
大丈夫です、ここにあげてください。

623
01:18:35,100 --> 01:18:36,400
それを私にください、奥様！

624
01:18:44,000 --> 01:18:45,900
彼らはこんなに早くたくさんのことをやってのけたのです！

625
01:18:46,000 --> 01:18:49,400
はい、彼らは強いです。

626
01:18:49,600 --> 01:18:51,500
それは良くないことです...

627
01:18:51,600 --> 01:18:55,400
ストレージがいっぱいになったので、
彼らは去ると言うだろう。

628
01:19:01,000 --> 01:19:02,400
どうもありがとうございます。

629
01:19:10,800 --> 01:19:13,500
ストレージがいっぱいになってしまい、
でも私たちにはどこにも行くところがない…

630
01:19:15,800 --> 01:19:18,400
もしかしたら見つけたほうがいいかもしれない
別の手榴弾。

631
01:19:18,500 --> 01:19:22,000
倉庫に上手に放り込んで、
あと数か月はかかるだろう。

632
01:19:22,400 --> 01:19:25,000
それはあなたのせいです
とても一生懸命働いてくれて。

633
01:19:25,100 --> 01:19:28,500
私たちは農民ではなく兵士であるべきです。
見た目は良くありません。

634
01:19:29,000 --> 01:19:32,900
あの倉庫は小さすぎます。

635
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
大きく作り直しましょう。

636
01:19:35,700 --> 01:19:37,300
それはすべてでたらめです。

637
01:19:37,400 --> 01:19:39,100
私をからかっているのですか？

638
01:19:44,800 --> 01:19:47,100
私たちに歌を歌ってみませんか？

639
01:19:47,600 --> 01:19:49,800
何？歌？

640
01:19:49,900 --> 01:19:51,600
- はい、さあ。
- いや！

641
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
- さあ、何か歌ってください。
- 来て！

642
01:19:53,500 --> 01:19:55,600
あなたが彼をその場に置いたら、彼は歌わなくなります！
彼をそれに乗せるべきではなかった

643
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
そうなんです！

644
01:19:57,200 --> 01:19:58,700
たぶん一度だけ。

645
01:20:04,600 --> 01:20:12,200

そして甘いメロディー、、、

646
01:20:12,300 --> 01:20:19,700

希望の歌、

647
01:20:19,800 --> 01:20:27,800

笑顔で前に進んでいきましょう

648
01:20:27,900 --> 01:20:35,100

楽しい歌を歌いましょう、

649
01:20:35,200 --> 01:20:39,000


650
01:20:39,100 --> 01:20:42,500


651
01:21:05,600 --> 01:21:09,500


652
01:21:09,600 --> 01:21:13,000


653
01:21:15,300 --> 01:21:17,400
- お嬢様！
- お嬢様！

654
01:21:17,600 --> 01:21:19,900
これを着てみてください。

655
01:21:20,000 --> 01:21:22,700
- それは合うでしょうか？
- それは合うでしょう。

656
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
そうでない場合はどうなりますか?

657
01:21:25,400 --> 01:21:26,700
それは私のためですか？

658
01:21:28,800 --> 01:21:31,100
ぴったりです！

659
01:21:31,300 --> 01:21:36,600


660
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
それは素晴らしかった！

661
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
ここで飲み物を飲みましょう

662
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
なんていい声なんだ！

663
01:21:48,600 --> 01:21:52,200
- それは良い。もっとください！
- よお、あなたはお酒好きですね！

664
01:22:24,800 --> 01:22:26,000
ここで飲み物を飲みましょう

665
01:22:27,200 --> 01:22:31,500
行かないといけないと思います
私たちの別々のやり方。

666
01:22:32,700 --> 01:22:36,600
たとえまた会えるとしても
また戦争が起きたらまた銃を使わなければならなくなるだろう。

667
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
もう会わないよ。

668
01:22:48,600 --> 01:22:50,300
私は脱走した。

669
01:22:52,800 --> 01:22:55,100
戻ったら、
それは私にとって銃殺隊です。

670
01:22:56,900 --> 01:22:59,000
もうユニットには戻れないので…

671
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
私たちは銃を使いません
お互いに。

672
01:23:21,900 --> 01:23:23,100
見てください。

673
01:23:25,400 --> 01:23:27,400
とても良い時間でした。

674
01:23:27,500 --> 01:23:28,900
それが人生なのです。

675
01:24:01,200 --> 01:24:04,100
はい、聞いてください！時間です。

676
01:24:05,200 --> 01:24:07,400
落下4分前。

677
01:24:08,700 --> 01:24:11,200
これから着陸します
ホットゾーンで

678
01:24:11,300 --> 01:24:13,600
そして敵は
私たちより数が多い。

679
01:24:13,700 --> 01:24:17,200
彼らは躊躇しません
私たちを暴力的に殺すために。

680
01:24:17,400 --> 01:24:22,100
それで準備をしましょう
ライフルを発砲しながら地面に着陸する。

681
01:24:23,800 --> 01:24:26,600
さて、紳士諸君、頑張ってください。

682
01:24:29,300 --> 01:24:31,300
地上でお会いしましょう。

683
01:24:33,400 --> 01:24:37,200
行く！行く！行く！

684
01:24:38,100 --> 01:24:40,600
ライフルを手に入れてください。
行く！行く！

685
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
巣 1、こちらは Macpie A2

686
01:26:17,100 --> 01:26:20,100
ドロップゾーン以降は、
生き残ったのは5人だけでした。

687
01:26:20,200 --> 01:26:23,100
現在の座標、
デルタ ホテル 4045

688
01:26:23,200 --> 01:26:26,900
私たちは野犬を見つけました、
私たちは野犬を見つけました。

689
01:28:06,900 --> 01:28:10,300
- 彼は私たちを見ています。
- それでは、彼に挨拶してください！

690
01:28:10,400 --> 01:28:12,100
それだけではないと思います。

691
01:28:12,300 --> 01:28:17,700
男性と目が合えば、
あなたは彼らに挨拶します！

692
01:28:17,800 --> 01:28:18,800
さあ、しましょう！

693
01:28:20,200 --> 01:28:22,000
いらっしゃいませ！

694
01:28:25,000 --> 01:28:26,200
彼は微笑んでいます。

695
01:28:26,500 --> 01:28:28,400
あなたは私がふざけていると思っています。

696
01:28:30,100 --> 01:28:32,000
私がふざけてると思う？

697
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
私がゲームをしていると思う？

698
01:28:44,700 --> 01:28:48,000
共産主義者のクソ野郎どもよ
私の忍耐力が弱くなっています。

699
01:28:48,600 --> 01:28:51,700
やめるべきだと言いましたね！

700
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
くそ！

701
01:29:22,200 --> 01:29:23,500
ビッチめ！

702
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
何が起こるか知っていますか
頭を撃たれたときは？

703
01:29:26,100 --> 01:29:27,400
こぼして！

704
01:29:27,600 --> 01:29:29,600
共産主義者たちはどこに隠れているのでしょうか？

705
01:29:34,200 --> 01:29:36,000
クソ女、殺してやる！

706
01:29:36,100 --> 01:29:37,500
彼女はクレイジーだ！

707
01:29:37,800 --> 01:29:39,900
あなたは治療しません
そんな狂った女の子！

708
01:29:55,400 --> 01:29:59,300
北方人っぽいですね。

709
01:30:01,100 --> 01:30:02,300
え？

710
01:30:05,000 --> 01:30:06,900
本当にこの村の出身ですか？

711
01:30:12,000 --> 01:30:13,700
あなたの両親は誰ですか？

712
01:30:18,600 --> 01:30:20,700
この子には両親がいないのですか？

713
01:30:26,400 --> 01:30:28,100
- 彼は私の息子です!
- 彼は私のものです!

714
01:30:41,900 --> 01:30:43,500
なぜあなたは...!

715
01:31:20,400 --> 01:31:22,100
この子の父親だよ！

716
01:31:22,400 --> 01:31:23,300
父親！

717
01:31:23,400 --> 01:31:24,600
なんでしょう？

718
01:31:24,700 --> 01:31:26,300
クソって言ってるの？

719
01:31:26,900 --> 01:31:28,400
お父さんだよ

720
01:31:37,200 --> 01:31:40,700
何をそんなに怒っているのですか？

721
01:31:41,100 --> 01:31:42,800
なぜ落ち着かないのですか？

722
01:31:42,900 --> 01:31:45,500
自分を誰だと思ってるの、この野郎？

723
01:31:46,800 --> 01:31:48,800
座ってろよ

724
01:31:51,000 --> 01:31:54,100
あなたたちは私たちと遊んでいるのですか？

725
01:31:55,400 --> 01:31:59,300
あなたの中で何か見た人はいますか
コミ・レッズか対空砲か？

726
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
前に出てください！

727
01:32:04,900 --> 01:32:06,700
誰も？

728
01:32:26,000 --> 01:32:28,600
まだ誰もいないのですか？
クソ犬たちよ…

729
01:32:31,000 --> 01:32:34,700
耳を澄まして、よく見てください…

730
01:32:36,600 --> 01:32:42,700
誰かが名乗り出るまでは、
一人ずつ、皆殺しにしてやる！

731
01:33:26,100 --> 01:33:27,200
退いてください！

732
01:33:27,300 --> 01:33:29,700
いや、待って、やめてください！
お願いします...

733
01:33:29,900 --> 01:33:31,400
動かないで！

734
01:33:32,800 --> 01:33:34,700
動くなよ、この野郎！

735
01:33:41,100 --> 01:33:42,800
ちょっと待ってください。

736
01:33:53,200 --> 01:33:54,200
来て！

737
01:33:54,300 --> 01:33:56,300
あの野郎を縛り付けろ！

738
01:33:58,000 --> 01:34:00,600
村長さん、大丈夫ですか？

739
01:34:03,900 --> 01:34:05,400
ヨイル！

740
01:34:07,700 --> 01:34:09,600
ヨイル！
ヨイル！

741
01:34:10,400 --> 01:34:11,800
何をすればいいでしょうか？

742
01:34:13,700 --> 01:34:15,300
親愛なる、どうしましょう？

743
01:34:15,500 --> 01:34:16,800
ヨイル！

744
01:34:18,200 --> 01:34:19,300
ねえ、ねえ？

745
01:34:21,500 --> 01:34:23,400
暑いです...

746
01:34:24,100 --> 01:34:25,500
ヨイル！

747
01:34:25,900 --> 01:34:27,600
ここは暑い。

748
01:34:29,700 --> 01:34:31,900
ヨイル、ヨイル！

749
01:34:37,600 --> 01:34:39,400
すごく痛いです…

750
01:34:41,800 --> 01:34:43,000
ヨイル！

751
01:34:46,200 --> 01:34:47,400
ヨイル！

752
01:34:50,200 --> 01:34:53,300
子供？

753
01:37:09,800 --> 01:37:11,200
ムン・サンサンさん。

754
01:37:11,300 --> 01:37:14,200
- 彼を捜してください。
- はい、先生。これを持ってください。

755
01:37:15,800 --> 01:37:16,500
じっとしてて！

756
01:37:16,600 --> 01:37:20,100
何をしたかったのですか
この山の中で？

757
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
これは何ですか？

758
01:37:29,900 --> 01:37:32,100
みんな一緒に死ぬんだよ…

759
01:37:32,200 --> 01:37:34,900
それはどうですか？
大丈夫？

760
01:37:36,500 --> 01:37:39,600
見ものになるだろう
もし彼らがそれをすべてここに落としてしまったら。

761
01:37:39,700 --> 01:37:42,100
ここにいるのは村人だけだ！

762
01:37:43,800 --> 01:37:45,800
本当のことを言ってください...

763
01:37:47,600 --> 01:37:49,000
なぜ来たのですか？

764
01:37:49,900 --> 01:37:51,900
話せ、この野郎！

765
01:37:52,000 --> 01:37:55,100
気にしないで彼に聞いてください。
彼を生き埋めにしましょう。

766
01:37:55,200 --> 01:37:58,000
スミス、また石で殴ってくれ！

767
01:37:58,900 --> 01:38:01,700
あなたは彼をスミスと呼んでいましたか？

768
01:38:03,300 --> 01:38:05,200
一体どうやってるんだ
私の名前を知っていますか？

769
01:38:06,700 --> 01:38:08,400
スミスさんですか？

770
01:38:09,400 --> 01:38:10,500
あなた？

771
01:38:11,400 --> 01:38:15,200
-そうですか？
- うん。はい、どうして私の名前を知っているのですか？

772
01:38:27,900 --> 01:38:32,200
いったいどうやって物事が進んだのか

773
01:38:37,400 --> 01:38:38,600
やあ、みんな。

774
01:38:43,300 --> 01:38:44,900
何かを見つけました。

775
01:39:00,500 --> 01:39:07,100
これで十分ではないでしょうか
爆撃を囮にするため？

776
01:39:10,800 --> 01:39:13,800
十分ではありませんが...

777
01:39:14,500 --> 01:39:17,200
みんなで協力してやれば、
全く不可能というわけではないだろう

778
01:39:18,200 --> 01:39:20,600
どういう意味ですか？

779
01:39:20,700 --> 01:39:22,500
何のために一緒に働きますか？

780
01:39:23,400 --> 01:39:26,400
ここで何が起こるかはわかっていますが、
ただ座っていることはできません。

781
01:39:27,900 --> 01:39:31,700
私たちは第三者です。
私たちの仕事はどうでもいいのでは...

782
01:39:31,800 --> 01:39:33,800
そして村を出るだけですか？

783
01:39:37,900 --> 01:39:40,200
私に命令しないでください。

784
01:39:40,800 --> 01:39:43,100
私たちは同じ部隊の出身ではありません。

785
01:39:43,800 --> 01:39:45,600
やりたいようにやります。

786
01:39:48,800 --> 01:39:50,300
上級同志？

787
01:39:53,900 --> 01:39:56,200
爆弾攻撃をおとりにするだけだ。

788
01:39:57,300 --> 01:39:59,900
私たちは威嚇射撃をしてから逃げます。

789
01:40:00,800 --> 01:40:02,300
それは何もありません。

790
01:40:06,800 --> 01:40:08,200
サンサン、あなたはそう思います...

791
01:40:10,000 --> 01:40:15,500
今逃げて生きていたら、
安心しますか？

792
01:40:17,000 --> 01:40:20,800
君は一生後悔するだろう
そしておそらく気が狂ってしまうでしょう。

793
01:40:21,300 --> 01:40:23,400
むしろ狂ってしまいたい。

794
01:40:23,500 --> 01:40:27,200
あなたは死ぬほど死にたいのですが、
だからあなたには関係ありません。

795
01:40:29,000 --> 01:40:31,500
でも私はそうではない
全然興味あります！

796
01:40:39,500 --> 01:40:40,900
上級同志

797
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
私たちがどのようにしてここに来たのかご存知でしょう。

798
01:40:47,200 --> 01:40:50,100
負傷者
そして女性同志たち…

799
01:40:50,200 --> 01:40:52,700
私はそれらすべてを殺しました
それは追いつけませんでした。

800
01:40:55,400 --> 01:40:58,200
家族とどう向き合えばいいのか
家に帰りましたか？

801
01:40:58,500 --> 01:41:01,600
あれは命令でした
コマンドから。

802
01:41:01,700 --> 01:41:04,900
私たちは何人を殺しましたか
ここに来る途中ですか？

803
01:41:05,800 --> 01:41:08,000
私たちは今その借金を返済することができます。

804
01:41:12,000 --> 01:41:13,500
ムン・サンサンさん。

805
01:41:14,500 --> 01:41:16,600
行かないよ！

806
01:41:17,900 --> 01:41:19,400
私の家族だったら…

807
01:41:20,500 --> 01:41:22,700
たとえそれが自分の家族だったとしても
できませんでした。

808
01:41:33,900 --> 01:41:35,700
何を待っていますか？

809
01:41:58,100 --> 01:41:59,900
すべてがめちゃくちゃだ！

810
01:42:20,400 --> 01:42:21,700
この操作は...

811
01:42:23,600 --> 01:42:26,500
ピョ少尉はどうですか？
それを主導しますか？

812
01:42:31,400 --> 01:42:35,100
これらのいまいましい武器は、
私にとっては新しすぎる。

813
01:42:36,500 --> 01:42:38,300
どっち、どっちが前？

814
01:43:09,900 --> 01:43:15,800
哀れな子孫よ…来るべきではない
離れるつもりなら。

815
01:43:16,800 --> 01:43:20,200
トウモロコシを全部吹き飛ばして…

816
01:44:01,700 --> 01:44:03,000
ここを見てください！

817
01:44:17,000 --> 01:44:19,200
３、４日は寒い日が続きます。

818
01:44:31,300 --> 01:44:33,100
戻ってきますか？

819
01:44:44,400 --> 01:44:46,300
セウさんミス！

820
01:46:05,100 --> 01:46:06,300
お願いがあるのですが...

821
01:46:07,100 --> 01:46:10,000
スミスと一緒に拠点に戻ります。

822
01:46:11,900 --> 01:46:16,500
スミス、彼は私に尋ねた
あなたと一緒に基地に戻るために。

823
01:46:17,800 --> 01:46:19,000
何？

824
01:46:19,900 --> 01:46:21,700
基地？

825
01:46:23,400 --> 01:46:27,500
いいえ、行きます
皆さんと一緒に。

826
01:46:27,800 --> 01:46:29,900
これを一度試してみることもできますが、

827
01:46:30,000 --> 01:46:32,400
でももし彼らが攻撃してきたら
2回目で終わりです。

828
01:46:33,100 --> 01:46:35,500
トンマッコルはあなたの手の中にあります。

829
01:46:35,600 --> 01:46:37,600
あなたが彼らに話せば、彼らはあなたを信じてくれるでしょう。

830
01:46:38,600 --> 01:46:42,000
2回目の攻撃が発生している場合、
後戻りはできません。

831
01:46:42,200 --> 01:46:45,900
彼らはあなたの言葉を信じるでしょう。

832
01:46:57,600 --> 01:47:00,000
持ってないと思います
かなりの選択がありますよね？

833
01:47:07,200 --> 01:47:08,700
これを取ってください。

834
01:47:22,200 --> 01:47:23,800
私にとっては幸運でした。

835
01:47:30,800 --> 01:47:32,500
皆さん、気をつけてください！

836
01:47:37,400 --> 01:47:41,800
彼らの爆撃機が我々の上空を通り過ぎるだろう
18時くらいに。

837
01:47:44,500 --> 01:47:45,900
彼らが私たちを発見すると...

838
01:47:46,000 --> 01:47:50,900
私たちは自分自身をさらさなければなりません
対空基地っぽい。

839
01:47:56,900 --> 01:47:59,300
地図上の飛行経路は・・・

840
01:47:59,800 --> 01:48:03,000
彼らは来ると言っています
あのエリアからこの方向へ。

841
01:48:03,400 --> 01:48:06,000
穴は向いているはずです
11時と…

842
01:48:06,100 --> 01:48:10,800
MG50とMG30を配置する必要があります
こことここ。

843
01:48:11,900 --> 01:48:13,100
続いてチャン軍曹…

844
01:48:13,700 --> 01:48:16,700
持参したランタンを設置して…

845
01:48:16,800 --> 01:48:19,800
おとりテントを照らして見るには
村のように。

846
01:48:19,900 --> 01:48:21,600
彼らは信じてくれるだろう
対空基地です。

847
01:48:22,200 --> 01:48:26,700
念のためこの場所に
気づかれない…

848
01:48:28,800 --> 01:48:31,200
TNTも地下に配線します。

849
01:48:45,000 --> 01:48:48,100
私たちがこんなことをしたなんて誰も気にしないよ。

850
01:48:48,700 --> 01:48:51,200
今からでも遅くありません。
さっさと出発しましょう！

851
01:48:51,300 --> 01:48:53,500
それだけで十分だよ、子犬ちゃん！

852
01:49:01,700 --> 01:49:04,000
上手だね
コマンド能力。

853
01:49:07,600 --> 01:49:09,700
皆さんとてもよく助けてくれました。

854
01:49:12,200 --> 01:49:14,200
なぜ私に命令を譲ったのですか？

855
01:49:23,000 --> 01:49:26,000
私は前衛には向いていない。

856
01:49:29,100 --> 01:49:31,800
戦争が始まり、
私の部隊の全員が死亡しました...

857
01:49:34,000 --> 01:49:37,300
指揮官位を取得しました
一人で生きていくために。

858
01:49:42,100 --> 01:49:44,200
あなたは生まれながらのリーダーです。

859
01:49:48,100 --> 01:49:49,700
そう見えますか？

860
01:49:51,700 --> 01:49:53,100
それは良い。

861
01:50:01,000 --> 01:50:02,600
私の話を聞いて下さい！

862
01:50:02,700 --> 01:50:06,200
どうすれば5人で止められるのか
空に飛行機？

863
01:50:11,200 --> 01:50:14,000
全員、所定の位置へ！
時間がない！

864
01:50:14,100 --> 01:50:17,300
- 時間があるって言ったじゃないですか！
- 黙って動きましょう!

865
01:50:38,000 --> 01:50:39,500
爆撃機までは…

866
01:50:40,400 --> 01:50:45,200
射撃範囲内にあります
私たちはそこに留まらなければなりません！

867
01:50:47,500 --> 01:50:48,700
兄さん。

868
01:50:50,700 --> 01:50:52,300
こっちに来て！

869
01:50:54,500 --> 01:50:57,200
小さな子犬、怖いですか？

870
01:51:01,400 --> 01:51:03,100
ここにいてください。

871
01:51:09,500 --> 01:51:11,300
ムン・サンサンさん。

872
01:51:12,600 --> 01:51:16,100
もう一度あの歌を歌ってください
昨日から。

873
01:51:16,900 --> 01:51:19,300
今ここで歌ってほしいですか？

874
01:51:22,000 --> 01:51:24,100
さあ、試してみましょう！

875
01:51:31,500 --> 01:51:35,600


876
01:51:36,800 --> 01:51:40,200


877
01:51:43,200 --> 01:51:46,500


878
01:51:49,100 --> 01:51:52,100


879
01:51:54,100 --> 01:51:58,500


880
01:52:05,000 --> 01:52:07,400
Eagle2、現在のステータスを報告します。

881
01:52:07,600 --> 01:52:08,800
ロジャー

882
01:52:09,300 --> 01:52:12,800
敵の動きは見えない
現在の位置で終了。

883
01:52:38,300 --> 01:52:39,500
ちなみに...

884
01:52:41,100 --> 01:52:44,700
我々も同盟軍ではないのか？

885
01:52:48,400 --> 01:52:52,000
私たちは南北共同軍です。
私たちじゃないですか？

886
01:52:52,900 --> 01:52:54,700
私が間違っているでしょうか？

887
01:52:54,800 --> 01:52:58,700
冗談でもいいよ
こんな時に？

888
01:52:58,800 --> 01:53:00,100
それは理にかなっています!

889
01:53:07,300 --> 01:53:09,100
このような代わりに...

890
01:53:11,100 --> 01:53:16,600
もし私たちがどこか別の場所で出会っていたら
他の方法で...

891
01:53:17,000 --> 01:53:19,800
本当に楽しかったでしょう。

892
01:53:21,100 --> 01:53:22,500
そう思いませんか？

893
01:53:35,000 --> 01:53:36,500
今ですよ！

894
01:54:00,800 --> 01:54:02,600
それで十分だったと思います。

895
01:54:02,700 --> 01:54:05,100
はい、それで十分です。

896
01:54:05,300 --> 01:54:06,800
それでは、走りましょう！

897
01:54:16,700 --> 01:54:19,100
くそー、彼らは私たちを見ていなかった！

898
01:54:24,700 --> 01:54:26,200
ネスト A-1、ネスト A-1

899
01:54:26,300 --> 01:54:28,200
Sparrow05です

900
01:54:28,300 --> 01:54:32,500
私たちの今の立場からすると、
敵の動きを感知しました。

901
01:54:32,800 --> 01:54:35,700
下りの途中です。
見てください、終わりました。

902
01:54:44,100 --> 01:54:45,600
ガッチャ

903
01:55:45,100 --> 01:55:46,400
テクギ！

904
01:56:42,800 --> 01:56:44,000
サンサン！

905
01:57:58,700 --> 01:58:00,500
急いで、さあ。

906
01:58:05,700 --> 01:58:06,900
身を守れ！

907
01:58:19,900 --> 01:58:21,800
さあ、もう十分です！

908
02:00:12,100 --> 02:00:14,000
お兄さん！
お兄さん！

909
02:00:17,400 --> 02:00:18,600
兄弟！

910
02:00:19,300 --> 02:00:20,400
兄弟！

911
02:00:24,100 --> 02:00:25,300
お兄さん！

912
02:00:29,200 --> 02:00:30,800
小さな子犬！

913
02:00:34,000 --> 02:00:36,700
私は...大丈夫...

914
02:00:46,900 --> 02:00:48,400
お兄さん…

915
02:01:19,900 --> 02:01:22,600
クソ野郎どもめ！

916
02:01:36,800 --> 02:01:39,600
身を守れ！
身を守れ！

917
02:01:39,700 --> 02:01:41,100
身を守れ！

918
02:02:36,100 --> 02:02:38,500
ドロップゾーン、デッドラインまであと 1 分。

919
02:02:43,000 --> 02:02:46,100
ネストA-1、ネストA-1。
私たちはホットゾーンにいます。

920
02:02:46,200 --> 02:02:50,000
EO 1、2を繰り返す
3 つはホット ゾーンにあります。

921
02:02:50,400 --> 02:02:52,900
ミッションが開始されました。

922
02:02:53,700 --> 02:02:55,600
参加まで 1 分。